“put someone up”은 “누군가에게 숙소나 잠자리를 제공하다”라는 의미로, 영어에서 자주 사용되는 구동사 중 하나입니다.
이 표현은 친구, 가족, 또는 가까운 사람에게 주로 사용되며, 따뜻한 마음을 전하는 좋은 방법 중 하나입니다.
이번 시간에는 “put someone up”의 의미와 사용법, 문화적 뉘앙스, 유의사항 등을 살펴보겠습니다.
목차.
1️⃣ “put someone up” 의미와 예문.
가장 먼저 영영사전 정의를 살펴보겠습니다.
📖 캠브리지사전
“put someone up”
: to let someone stay in your home for a short period.
(누군가를 집에 잠시 머물게 하다.)
📖The Free Dictionary
“put someone up”
: to provide lodging for someone.
(누군가에게 숙소를 제공하다.)
“put someone up”은 누군가에게 머물 곳을 제공하는 상황에서 주로 사용됩니다.
여행, 방문, 또는 긴급한 상황에서 상대방이 필요로 하는 잠자리를 제공할 때 사용하기에 적합합니다.
예문을 살펴보겠습니다.
1️⃣ 여행이나 방문 시 예시
▪️ My cousin is visiting from another city, so I’m going to put him up for the weekend.
(사촌동생이 다른 도시에서 방문해서, 주말 동안 우리 집에서 재워 줄 거야.)
▪️ If you ever come to London, I’ll put you up at my place.
(언제든 런던에 오면, 내 집에서 재워줄게.)
2️⃣ 긴급한 상황 예시
▪️ Her apartment was flooded, so I put her up for a few days.
(그녀의 아파트가 침수돼서 며칠 동안 내 집에서 재워줬어.)
▪️ He lost his wallet and had no money for a hotel, so I put him up for the night.
(그는 지갑을 잃어버려서 호텔비가 없었어. 그래서 내가 하룻밤 재워줬어.)
2️⃣ “put someone up” 문화적 의미/뉘앙스
영어권 문화에서는 누군가에게 잠자리를 제공하는 것이 배려심 깊고 친절한 행동으로 여겨집니다.
이는 상대방과의 관계를 돈독히 하고, 편안함을 제공하는 좋은 방법입니다.
▪️ When I visited my friend in Italy, she put me up for a whole week. It made my trip even more special.
(이태리에 있는 친구를 방문했을 떄, 그녀는 일주일 동안 나를 재워줬어. 덕분에 내 여행이 더욱 특별해 졌어.)
▪️ Putting someone up shows a willingness to help and support others, even when it may be inconvenient.
(비록 누군가를 재워주는 것은 불편할 수 있어도, 다른 사람을 돕고 지원하려는 의지를 보여줍니다.)
3️⃣ “put someone up” 사용 시 유의점.
“put someone up”은 주로 가까운 사람에게 숙소를 제공할 때 사용되는 구동사입니다.
이 표현을 사용할 떄는 다음 두 가지 유의사항을 지켜주세요.
1️⃣ 상황에 맞는 사용
“put someone up”은 친근한 관계에서 사용하는 것이 적절합니다.
따라서 공식적인 비즈니스 상황이나, 낯선 사람에게는 이 표현을 사용하지 않는 것이 좋습니다.
2️⃣ “put someone down”과의 차이점
“put someone down”과는 의미가 다르므로 사용에 주의해야 합니다.
▪️ I put her up for the night. (그녀를 하룻밤 재워 줬어.)
▪️ I put her down in front of everyone. (그는 모든 사람 앞에서 그녀를 비하했어.)
“put someone up”은 누군가에게 잠자리를 제공하는 표현으로, 영어 회화에서 유용하게 활용할 수 있습니다.
이 표현을 통해 상대방에게 친절함과 배려를 전달하고, 사람들과의 관계를 더욱 깊게 만들 수 있습니다.
실생활에서 해당 표현을 유용하게 활용하시기 바랍니다.
이상 글을 마치겠습니다. 감사합니다.